.أنتِ، انهضي
.لقد عثرتُ عليها بالجبهة الشمال شرقيّة
.اسمها هو... لا شيء بعد
.لقد كنتُ أناديها "أنتِ" وحسب
.هيّا. ألقي التحيّة
!لا تكُن عنيفًا! إنّها مجرّد طفلة
.تلك ليست بطفلة يا غيل
.إنّها سلاح
سلاح؟
.أداة حربٍ لا أكثر
.فهمت. سآخذها تحت وصايتي
.حقًّا؟ أنا سعيدٌ بقبولك بهديّتي
.لقد سبق لي وأن سوّيتُ الأمور مع الجيش
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
omokage no naka te wo nobasu no
الضّباب يبدأ بالتبدّد
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
aru no kamoshirenai
لا يمكنني فهمها وحدي
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
sayonara wa nigakute
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
aishiteru wa tooi nioi ga shita
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
tatoeyou no nai kono omoi wa
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
totemo kowakute
تخيفني حتّى النّخاع
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
dakedo totemo itooshikute
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
watashi nande naiterundarou
لماذا أنا أبكي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kokoro ni nante kotaetara ii
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
soko ni aru bakari
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
tsunoru bakari
متراكمةً بسرعة
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
watashi wa anata ni aitakunaru
وتجعلني أفتقد إيّاك
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
فايوليت إيفرغاردن
لايدنشافتليتش إدارة البحرية
!أنا حقًّا بحاجة لمقابلة القائد ديتفريد بوغنڤيليا
!كما أخبرتك، هو لا يستطيع مقابلتك
!هنالك شيءٌ عليّ التأكّد منه معه حالًا
!كفّي عن هذا
ما الذي يجري؟
!أيّها القائد
.نحن آسفان حقًّا
.تلك الفتاة ترفض المغادرة دون مقابلتك
.يمكنك الانصراف
.إن كنتَ لا تريد أن تموت، فعليكَ بالمغادرة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.القائد
.بالطّبع
.ما زلتِ مجرّد سلاحٍ لا أكثر
!أيّها القائد
...هل الرّائد... أَلرّائد غيلبرت
أَصحيحٌ أنّه لقي مصرعه في المعركة؟
لم يكُن بعلمك؟
...غيلبرت لم يعُد
!هذه كذبة! أرفض تصديق هذا
!أنا واثقةٌ أنّه على ما يرام
ما بال هذه التّعابير التي تعلو وجهك؟
.أنتِ كنتِ مجرّد أداةٍ بالنّسبة إليه وحسب
!أنتِ لستِ إلّا أداة حربٍ عديمة القلب
كيف من الممكن لكِ أن تشعري بالحزن؟
!لمَ عساك قد تخبرها؟
...حسنٌ، لقد ظننتُ أنّها مستعدّة للحقيقة
!هل أنتَ غبي؟
!أنتَ دائمًا ما تحكم على الأمور بشكلٍ ذريع
!وما زلتَ لم تتلقّن ماهية عمل قلب المرأة
!في جميع الأحوال، يستحسن بك الذّهاب للبحث عنها الآن
.أجل، أعلم
...آه
سيّدي الشّاب، و... مَن تكون هذه يا ترى؟
.قبل أن نتطرّق لذلك، حضّري لها حمّامًا وغيّري ثيابها
هل لي أن أسأل إن كانت السيّدة تعلم بهذا؟
.إنّها تمكث بقصر لايدن الآن
.لا داعي لإخبارها
.سآوي هذه الفتاة لفترة ببساطة
.من هنا
.تعالي
!مؤلم
!تـ- توقّفي عن هذا! هذا مؤلم
!كفّي عن هذا
،سيّدي الشّاب، لقد فعلتُ ما أمكنني مع ثيابها
.لكنّها تأبى أن تظلّ ساكنة
.لا بأس. لا تقلقي بشأن هذا
.أطعميها ثمّ خذيها إلى غرفة الضّيوف
.من فضلك
...ستصابين
.ستصابين بالزّكام. استخدمي بطّانيّة
.غدًا سيكون أبرد من هذا
!تمهّلي! إيّاك
!لا يجدر بك الذّهاب للخارج
ما الخطب؟
.أنا آسفةٌ حقًّا
.لقد كانت تبحث عنك منذ لحظة استيقاظها
.إنّها لم تأكل حتّى
.لن أحضرها إلى الصّفوف الأماميّة
.إنّها مضطربةٌ جدًّا
لم أنتَ تعارض الأمر؟ أنت تدرك أنّ هذا أمرٌ من كبير الضبّاط؟
لقد شاهدتها عند ثكنات التّدريب أيضًا، أَليس كذلك؟
.القتل هو كلّ ما تصلح له
.خذها معك وحسب
...لكن
.لا داعي لأن تنزعج كثيرًا
.إنّها فتاةٌ بلا عائلة أو أصدقاء
،استغلّها لأقصى درجة ممكنة ،وحين لا تعود لها أيّ فائدة تُذكر
.ما عليكَ سوى التخلّي عنها على ساحة المعركةى
...إنّها ما تزال
!هذا يكفي! اعفني من تظاهرك بالتّقوى
!هذا أمر
.هذا كلّ شيء
.جيش تحالف غارداريكي بدأ السّير صوب ووجاتش
،لقد نصّبنا على الفور خطًّا دفاعيًّا عند النّهر الذي قبالة كاپليا، عاصمتها
.والآن نحن عالقون في معركة استنزاف
.عدد قواتنا هو 30,000؛ وقوات العدوّ 60,000
.إنّهم صامدون بطريقةٍ ما، لكنّ العدوّ قد بعث الآن بمدافعٍ للخطوط الأماميّة
،النّيران المدفعيّة قد ألحقت ضررًا بالقيادة والسّيطرة
.وهنالك احتمال وارد أن تتداعى جبهتنا
...تبعًا لذلك، فأيّها الرّائد بوغنڤيليا
نعم؟
.أريد منك قيادة مجموعة خلف خطوط العدو وتدمير مدافعهم
.حاضر سيّدي. سأحرص على نجاح هذه المهمّة
.أنتِ ابقي هنا
.لا تتحرّكي إلى أن أعود
مفهوم؟
.كلّ شيءٍ جاهز أيّها الرّائد
.أنا قادم
.أيّها الرّائد
.دوريّة العدوّ
ما هذا بحقّ السّماء؟
ما الذي يجري؟
!هجوم عدوّ
!أنذروا القيادة
!لايدنشافتليتش شنّت هجومًا
!إنّهم يسعون وراء المدافع
!أيّها القائد! العدوّ دنا قريبًا
!هجوم
نعم؟
...أنتِ
هل... هل الرّائد موجود؟
الرّائد موجودٌ هنا، أَليس كذلك؟
...سيّدي الشّاب قد
..."غيلبرت بوغنڤيليا"
.إنّه يحمل اسم الرّائد
...ڤايوليت
.اسمك هو ڤايوليت
.أنتِ لن تكوني أداةً، بل شخصًا جديرًا بحمل ذلك الاسم
ڤا... ڤايو... ليت؟
أنتِ قد فهمتني؟
.الرّا-ئد. ڤايو-ليت
.هذا صحيح. أنتِ ڤايوليت، وأنا الرّائد
الرّا-ئد؟
.أيّها الرّا-ئد
.لقد قرأته
.جيّد. يجدر بك تعلّم كيفيّة الكتابة الآن
.أيّها الرّائد. البلاغ
.صحيح
.لقد أبليتِ حسنًا بكتابة هذا
،من شأن هذا أن يكون تمرينًا جيّدًا .لذا قدّمي لي بلاغًا كلّ يوم
فهمتِ هذا؟
.سأقدّم بلا-غًا كلّ يوم
،لم نستطع العثور على جثّته أو التعرّف عليها .لكنّنا وجدنا صفيحته في الحُطام
...سيّدي الشّاب قد
.الآن روح الرّاحل غيلبرت يمكنها أن ترقد بسلام
.وتبعًا لذلك، تمّ اعتباره قتيلًا في المعركة
...غيلبرت لم يعد
.إنّه عيد الشّكر
هذه المدينة كانت تحت سيطرة جيش غارداريكي لثلاث سنوات
.وقد تمّ تحريرها حديثًا
،ڤايوليت
.هذه حصيلة عملك
.عيد الشّكر هنا في نيختيخ يقتضي تقديم هدايا للنّاس الذين تشعر بالامتنان لهم
...ڤايوليت
أَهنالك شيءٌ تريدينه؟
.شيء أريده
.هذا صحيح. اطلبي أيّ شيء
.سأفعل، إن كان هذا أمرُك
.إنّه ليس أمرًا
.أريد أن أعرب لك عن امتناني
امتنان؟
...أجل. أنتِ دائمًا ما تُقاتلين ببسالة
.انسي الأمر
هلّا مشينا؟
.أيّها الرّائد
ما الذي الشيء الذي تناسبني الرّغبة فيه؟
...لنرَ
.فتاةٌ بسنّك قد ترغب بفستانٍ أو حِلية
.مفهوم. أريد فستانًا أو حِليةً
ما الخطب؟
.إنّي أرى عيناك
.إنّه يملك نفس لون عينيك
،حين رأيته
.شعرتُ بشيءٍ ما
ماذا يُسمّى هذا الشّعور؟
ما رأيك؟ إنّه دبّوس ساحر، صحيح؟
...سا
حر؟...
أجل
.لم أكن أعرف هذه الكلمة
أَهي تحمل نفس معنى كلمة "جميل"؟
.هذا صحيح
أَأنتِ واثقة أنّك لم ترغبي بدبّوسٍ يحمل نفسك لون عينيك بدلًا؟
.أجل. إنّه أكثر دبوّسٍ ساحرٍ بينها
.لم أكن أعرف الكلمة، لذا لم أستخدمها
.لكنّي كنتُ أعتقد أنّ عيناك ساحرتان منذ أوّل لحظةٍ التقينا فيها
أيّها الرّائد؟
هل لي بالدبّوس؟
.نعم
.شكرًا لك
أوبربرغ الجبهة الغربية
جيش لايدنشافتليتش قيادة الخط الأمامي
.سمعتُ أنّ غارداريكيّين قد انسحبوا من قاعدتهم الغربيّة كذلك
أَتظنّ أنّه بوسعنا العود للدّيار بحلول الرّبيع؟
.لنعُد جميعًا إلى الدّيار معًا
!غيلبرت
!لم أركَ منذ وقتٍ طويل
!المقدّم هودجينز
.لا تنادني بهذا
.يجب عليّ ذلك. أنتَ ضابطٌ أعلى مرتبةً
.ها هو ذاك السّلوك المتحفّظ مجدّدًا
.من الغريب كيف هو يكاد يبدو محبّبًا بعد عدم رؤيته لمدّة
.أرى أنّك لم تتغيّر كذلك، حتّى وأنت مقدّم
حسنٌ، لقد تمّ تعييني لجبهاتٍ .يمكننا الانتصار فيها دون الحاجة للقتال حتّى
.إنّ عائلتك هي مساهمٌ رئيسي في تمويل سندات الحرب
.من الطّبيعي أنّ مركز قيادة الجيش سيأخذ ذلك بعين الاعتبار
.لهذا بالذّات أنا لا أفخر بترقياتي
على أيّة حال، كيف حالك أنت؟
.أَتأكل جيّدًا؟ آمل أنّك تنال قسطًا كافيًا من النّوم
.إنّه يعبث معي وحسب. يمكنك أن تستريحي
.إنّه أكبر منّي، لكنّنا كنّا بنفس الدّفعة في الكليّة العسكريّة
أَهي تلك الفتاة من ثكنات التّدريب؟
ما زلت محتفظًا بها إلى جانبك؟
لقد كانت هي مَن هرع بالهجوم وسفك الدّم أولًا أثناء معركة كابليا، صحيح؟
."لقد بدأ النّاس يروّجون الشّائعات بشأن كونها "سلاحك
أَليس هنالك من شيءٍ آخر يمكنك جعلها تفعله؟
...مهلًا، أنا آسف. يا
.ڤايوليت
.هي لم تكُن تملك اسمًا، لذا منحتها واحدًا
أَسوف تأخذها رفقتك في تحرير إينتنس؟
.إذا نجحت هذه العمليّة، فإنّ العدوّ سيسقط بشكلٍ نهائي
.من المرجّح أنّ هذه ستكون آخر معركة في هذه الحرب
.أجل
.أَتعلم، أنا أفكّر بترك الجيش وتدشين شركةٍ ما إن تنتهي الحرب
شركة؟
.لا أمانع توظيفك
.لا يسعني قول أنّي أستسيغ فكرة العمل تحت يدك
.ربّما سأوظّف ڤايوليت بدلًا
...أجل
.قد تكون هذه فكرةً جيّدًا
!تجمّعوا
.أيّها الرّائد
ما الأمر؟
أَأنا لم تعد لي حاجة بعد الآن؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أَسوف يتمّ التخلّص منّي ونقلي إلى وصاية المقدّم هودجينز؟
أَلن توجّه لي أيّ أوامر بعد الآن؟
.أنتِ لم ترتكبي أيّ خطأ
.تبقّت بضع ساعات على المعركة الأخيرة
.لنتحدّث بهذا الشّأن في وقتٍ لاحق
.سأفصّل العمليّة
.مركز قيادة جيش العدوّ يقع هنا في إينتنس
.إنّه حصنٌ طبيعي مُحاط بسفوحٍ من كلّ الجهات
.سيكون من الصّعب اختراق دفاعاتهم من الأمام
.وبالتّالي، فسندع وحدةً خاصّة بإطلاق النّيران المدفعيّة أوّلًا
،سنستغل تلك الفرصة للتسلّل إلى إينتنس من خلال مجرًى مائي تحت أرضي
،ثمّ نقتحم الكنيسة
.ونؤمّن مركز قيادة العدوّ
،بعدها سنرسل إشارةً ضوئيّة لإخبار حلفائنا بالهجوم .وبهذا ستكون مهمّتنا قد اكتملت
مفهوم؟
!أجل
.أقلّ من 5 دقائق على النّيران المدفعيّة
!تحرّكوا
.أطلقوا النّيران المدفعيّة
!نار
!سيروا على خطاها
!كافّة الفرق، تقرير الحالة
!الفرقة واحد، فقدنا ثلاثة
!الفرقة اثنان سليمة تقريبًا
!الفرقتان ثلاثة وأربعة فقدتا قرابة نصف أعضائهما
!نحن في حالةٍ سيّئة
!حسنٌ
.الفرقتان واحد واثنان، أمّنا المنطقة وصدّوا تعزيزات العدوّ عند المرفأ
كلّ مَن هو على قيد الحياة بالفرقتين ثلاثة وأربعة .ليأتي معي للاستيلاء على الكنيسة
!هيّا بنا
!حاضر
!نار
.ابذل أفضل ما بوسعك يا غيلبرت
!نار
!أيّها الرّائد
!دوروا باتّجاه اليمين
!كافّة القوات، هجوم
أيّها الرّائد؟
!أيّها الرّائد
صوتك هو ضوئي الهادي
عصفورٌ يزقزق
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
سأكون هناك لحمايتك
كنزٌ أغلى من غيره
زهرة عديمة الاسم
ترقد بسلام